어린이책의 빼놓을 수 없는 고전이면서도 한번도 제대로 소개된 적이 없었던 삐노끼오의 모험을 완역으로 선보인다. 이딸리아어 전공자인 한국외국어대 강사 이현경씨의 번역으로 원작의 감동을 생생하게 전해준다.
까를로 꼴로디(Carlo Collodi)
이딸리아 피렌쩨에서 태어난 꼴로디는 신문기자로 활동하였고 1859년 오스트리아로부터의 독립전쟁에 참가하였습니다. 1875년부터 『요정 이야기』『지아네띠노의 문법』 등 전래동화를 새롭게 고쳐 쓰거나 교육적인 내용의 책을 쓰는 등 어린이를 위해 글을 쓰기 시작했습니다. 교훈적이면서도 재미있는 내용의 이야기를 재치와 기지로 빠르게 전개시키는 꼴로디의 글쓰기 방식은 어린이들을 사로잡았고 특히 『삐노끼오의 모험』(창작과비평사 1998)은 오늘날에도 전세계 어린이의 사랑을 듬뿍 받는 세계 명작이 되었습니다.
24. 삐노끼오는 `부지런한 꿀벌들의 섬`에 도착해서 요정과 다시 만났어요.
25. 삐노끼오는 착한 아이가 되고 공부도 열심히 하겠다고 요정과 약속했어요. 이제 꼭두각시로 사는 게 지겨워졌고 착한 어린이가 되고 싶어서예요.
26. 삐노끼오는 학교 친구들과 함께 무서운 상어를 보려고 바닷가로 갔어요.
27. 삐노끼오와 친구들 사이에 큰 싸움이 벌어졌어요. 그 아이들 중 한 아이가 다쳤기 때문에 삐노끼오는 경찰관에게 체포당했어요.
28. 삐노끼오는 생선처럼 프라이 팬에 튀겨질 위험에 처했어요.
29. 삐노끼오는 요정의 집에 돌아왔어요. 요정은 다음날이면 꼭두각시가 아니라 어린이가 될 거라고 약속해 주었어요. 또한 이것을 축하하기 위해 커피우유로 성대한 아침 식사를 차려주겠다고 했어요.
30. 삐노끼오는 어린이가 되는 대신 친구 `램프 심지`와 함께 몰래 `장난감 마을`로 떠났어요.
31. 지상낙원에서 다섯 달을 보낸 삐노끼오는 놀랍게도 양쪽 귀가 당나귀 귀로 변해 버린 것을 알게 되었어요. 잠시 후 삐노끼오는 정말로 당나귀가 된답니다.
32. 삐노끼오는 당나귀 귀가 부끄러웠어요. 당나귀로 변한 삐노끼오는당나귀 울음 소리를 내기 시작했어요.
33. 당나귀가 된 삐노끼오는 서커스 단장에게 팔렸어요. 단장은 삐노끼오에게 춤과 굴렁쇠를 통과하는 묘기를 가르치려고 했어요. 하지만 어느 날 밤 삐노끼오는 절름발이가 되었어요. 그래서 삐노끼오는 당나귀 가죽으로 북을 만들려고 하는 남자에게 다시 팔렸답니다.
34. 바다에 던져진 삐노끼오는 물고기들에게 잡아먹혔어요. 그러고는 예전처럼 다시 꼭두각시가 되었어요. 하지만 무서운 상어가 나타나 삐노끼오를 꿀꺽 삼켜 버렸어요.
35. 삐노끼오는 상어 몸 속에서 누군가를 만났어요...... 누구일까요? 계속 읽어 보면 알게 될 거예요.
36. 삐노끼오는 드디어 꼭두각시가 아니라 진짜 어린이가 되었어요.
삐노끼오는 어린이가 되는 대신 친구 `램프 심지`와 함께 몰래 `장난감 마을`로 떠났어요
말할 것도 없이 삐노끼오는 요정에게 친구들을 초대하러 시내를 한바퀴 돌고 오게 해달라고 부탁했어요. 그러자 요정이 말했어요.
"갔다 오너라. 하지만 명심하거라. 어두워지기 전에 꼭 돌아와야 한다. 알겠니?"
"약속해요. 한 시간 후엔 꼭 돌아올게요."
삐노끼오가 대답했어요.
"조심해라, 삐노끼오야! 아이들은 너무 빨리 약속을 하지. 하지만 그것을 지키는 데에는 시간이 걸린단다."
"하지만 난 다른 아이들과는 달라요. 한가지 약속을 하면 꼭 지켜요."
"두고 보자. 만약 네가 말을 듣지 않는다면 정말 좋지 않은 일이 생길 거야."
