어린이책의 빼놓을 수 없는 고전이면서도 한번도 제대로 소개된 적이 없었던 삐노끼오의 모험을 완역으로 선보인다. 이딸리아어 전공자인 한국외국어대 강사 이현경씨의 번역으로 원작의 감동을 생생하게 전해준다.
까를로 꼴로디(Carlo Collodi)
이딸리아 피렌쩨에서 태어난 꼴로디는 신문기자로 활동하였고 1859년 오스트리아로부터의 독립전쟁에 참가하였습니다.
1875년부터 『요정 이야기』『지아네띠노의 문법』 등 전래동화를 새롭게 고쳐 쓰거나 교육적인 내용의 책을 쓰는 등 어린이를 위해 글을 쓰기 시작했습니다. 교훈적이면서도 재미있는 내용의 이야기를 재치와 기지로 빠르게 전개시키는 꼴로디의 글쓰기 방식은 어린이들을 사로잡았고 특히 『삐노끼오의 모험』(창작과비평사 1998)은 오늘날에도 전세계 어린이의 사랑을 듬뿍 받는 세계 명작이 되었습니다.
1. 목수인 버찌 할아버지가 어떻게 해서 어린아이처럼 웃고 우는 나무토막을 발견하게 되었을까요.
2. 버찌 할아버지는 친구 제뻬또에게 나무토막을 선물했고, 제뻬또는 춤도 추고 칼싸움도 하고 재주넘기도 할 줄 아는 놀라운 꼭두각시를 만들기 위해 그 나무토막을 가져 갔습니다.
3. 집에 돌아온 제뻬또는 곧바로 꼭두각시를 만들기 시작했고 그 꼭두각시에게 삐노끼오라는 이름을 붙여 주었습니다. 꼭두각시는 처음부터 장난을 쳤어요.
4. 말하는 귀뚜라미와 삐노끼오의 이야기. 이 이야기에서 여러분은 나쁜 아이들이 자기들보다 훨씬 더 많이 아는 사람들에게 꾸중 듣는 걸 얼마나 지겨워하는지 보게 될 거예요.
5. 삐노끼오는 배가 고파서 달걀을 찾아 오믈렛을 해먹으려고 했어요. 하지만 요리가 거의 다 되었을 때 오믈렛은 창 밖으로 날아가 버리고 말았답니다.
6. 삐노끼오는 다리를 뻗고 화로 옆에서 잠을 잤어요. 다음날 아침 잠이 깼을 때는 다리가 몽땅 불에 타 버렸답니다.
7. 제뻬또가 집으로 돌아왔어요. 이 불쌍한 남자는 자신이 가져 온 음식을 삐노끼오에게 주었습니다.
8. 제뻬또는 삐노끼오의 다리를 다시 만들어 주었고, 외투를 팔아 삐노끼오에게 책을 사 주었습니다.
9. 삐노끼오는 꼭두각시 인형극을 보러 가기 위해 책을 팔았어요.
10. 꼭두각시들은 자기 형제인 삐노끼오를 알아보고 아주 반갑게 맞았어요. 하지만 흥행사인 허풍선이가 나타나서 삐노끼오는 끔찍한 최후를 맞을 위험에 처했답니다.
11. 허풍선이는 재채기를 하고 삐노끼오를 용서해 주었어요. 잠시 후 삐노끼오는 친구 어릿광대의 목숨을 구해 주었어요.
12. 흥행사 허풍선이는 아빠 제뻬또에게 갖다 주라고 삐노끼오에게 금화 다섯 냥을 선물했어요. 하지만 삐노끼오는 여우와 고양이의 꾐에 빠져 그들을 따라가고 말았어요.
13. `빨간 가재` 여관
14. 삐노끼오는 말하는 귀뚜라미의 충고에 귀를 기울이지 않았기 때문에 강도들을 만났어요.
15. 강도들은 삐노끼오의 뒤를 쫓았어요. 그러고는 삐노끼오를 붙잡아 커다란 떡갈나무 가지에 매달았어요.
16. 파란 머리 소녀가 삐노끼오를 데려오게 했어요. 그 소녀는 삐노끼오를 침대에 눕히고 의사 세명을 불러 삐노끼오가 살았는지 죽었는지 알아보게 했답니다.
17. 삐노끼오는 설탕을 먹었어요. 하지만 약은 먹으려고 하지 않았어요. 그러나 삐노끼오를 데려가려고 온 무덤 파는 사람들을 보자 약을 먹었어요. 삐노끼오는 거짓말을 해서 그 벌로 코가 길어졌어요.
18. 삐노끼오는 여우와 고양이를 다시 만났어요. 그리고 함께 금화를 심으러 기적의 들판으로 갔어요.
19. 삐노끼오는 금화를 도둑 맞았고 벌을 받아 넉 달 동안 감옥에 갇히게 되었어요.
20. 감옥에서 풀려난 삐노끼오는 요정의 집으로 돌아가려고 길을 떠났어요. 하지만 길에서 무서운 뱀을 만났어요. 삐노끼오는 그 뒤 덫에 걸리고 말았어요.
21. 삐노끼오는 농부에게 잡혔어요. 농부는 삐노끼오를 닭장을 지키는 개로 삼았어요.
22. 삐노끼오는 도둑을 잡았어요. 그리고 정직하게 일한 대가로 자유의 몸이 되었어요.
23. 삐노끼오는 파란 머리 소녀의 죽음을 알고 눈물을 흘렸어요. 그 뒤 비둘기를 만났고 비둘기는 삐노끼오를 바닷가로 데려갔어요. 삐노끼오는 아빠 제뻬또를 돕기 위해 바다에 뛰어들었어요.
목수인 버찌 할아버지가 어떻게 해서 어린이아처럼 웃고 우는 나무토막을 발견하게 되었을까요
옛날 옛날에...
"임금님이 살았아요!"
곧바로 우리 꼬마 독자들은 이렇게 말하겠지요. 아니에요, 여러분. 틀렸어요. 옛날 옛날에 나무토막이 하나 있었어요. 질 좋고 값비싼 나무가 아니라 흔히 볼 수 있는 장작개비였는데, 겨울에 불을 피워 방을 따뜻하게 하려고 난로에 넣는 것이었지요. 어떻게 해서 그렇게 되었는지는 모르지만, 날씨 좋은 어느 날 그 나무토막이 어느 늙은 목수의 가게 안에 있게 된 거예요. 목수의 이름은 안또니오였지만 모두들 버찌 할아버지라고 불렀어요. 그 할아버지의 코끝이 잘 익은 버찌처럼 늘 검붉게 빛났기 때문이지요. 버찌 할아버지는 그 나무토막을 보자 몹시 기뻤어요. 그래서 만족스럽다는 듯이 두 손을 가볍게 비비면서 나지막한 목소리로 중얼거렸어요.
"때마침 잘 됐군. 이걸로 작은 탁자 다리 하나를 만들어야겠어."
이 말이 끝나기가 무섭게 버찌 할아버지는 나무토막을 매끄럽게 다듬으려고 날카로운 도끼를 집어 들었어요.
