|
|
| [국내헌책] 오페라의 유령 (프랑스어판 원작 국내 최초로 완역!) : Le Fantome de I'Opera |
|   전세계에 1억 2,500만 장의 음반이 팔린 가스통 르루의 원작 <오페라의 유령> 프랑스어판 원작 국재 첫완역본.
독자들의 상상력을 자극하는 그로테스크한 마력과 미스테리, 프랑스 당대 최고의 추리작가 가스통 르루의 대펴작인 이 책은 파리 오페라 극장을 둘러싼 일련의 사건들을 역추적해서 사건의 실마리를 찾아가는 내용의 미스터리 소설이다. '오페라의 유령'의 주인공은 언제나 오페라극장 2층의 5번 박스석을 차지하는 괴신사다. 그는 천상의 목소리를 타고났지만 사람들 앞에 모습을 드러낼 수 없는 비운의 음악가이며, 천재적이고 악마적인 건축가이기도 하다. 오페라의 유령은 극장의 프리마돈나를 사랑하게 되어 그녀를 납치한다. 서양 문화권의 이야기 원형인 '미녀와 야수'류의 섬뜩하면서도 애절한 로맨틱 미스터리의 걸작. |
 가스통 르루 Caston Leroux (1868∼1927)
당대 최고의 프랑스 추리소설 작가였던 가스통 르루(Gaston Leroux, 1868∼1927)는 『오페라의 유령』으로 널리 알려졌으며, 이 작품은 나중에 영화와 연극으로 다양하게 각색되어 더욱 유명해졌다.
가스통 르루는 학교를 졸업한 뒤, 법률사무소에서 서기로 일하면서 한가한 시간에 수필과 단편소설을 쓰기 시작했다. 1890년경에는 전업 저널리스트가 되었고, 1894∼1906년에 걸쳐 특파원으로 세계 각지를 돌아다녔으며, 1905년의 러시아 혁명을 비롯하여 자신이 직접 체험한 다양한 사건과 모험을 파리에 보고했다. 기자로서 르루는 사실적인 묘사보다 대중의 감성을 자극하거나 감상적인 평을 많이 가미해 많은 고정 독자를 확보하였다.
1900년대초에 장편소설을 쓰기 시작했는데, 처음으로 성공을 거둔 작품은 아마추어 탐정인 조제프 룰르타비유가 주인공으로 등장하는 『노란 방의 수수께끼 Le Myst re de la chambre jaune』(1907)였다. 작가로서 그는 특유의 기사체 문장을 사용하여 마치 직접 사건 속으로 뛰어들어가 문제를 해결하는 듯한 치밀한 구성의 소설을 많이 발표했다. 『오페라의 유령』(1910)은 그의 대표작 중 하나이다. |
 -프롤로그
1. 그것은 유령인가
2. 새로운 마르그리트의 출연
3. 오페라 극장의 비밀
4. 5번 박스석
5. 지리 부인의 놀라운 경험담
6. 신들린 바이올린
7. 5번 박스석을 조사하다
8. 끔찍한 결과
9. 수상한 사륜마차
10. 가면 무도회
11. 목소리의 정체
12. 달콤한 밀월
13. 아폴론의 칠현금
14. 크리스틴의 실종
15. 수수께끼 같은 안전핀
16. 크리스틴! 크리스틴!
17. 봉투의 행방
18. 안전핀의 용도
19. 경찰서장의 수사
20. 페르시아인의 충고
21. 오페라 극장의 지하세계
22. 페르시아인의 정체
23. 고문실에서
24. 고문이 시작되다
25. 지하 저장고의 비밀
26. 목숨을 건 선택
27. 유령의 최후
-에필로그
-옮긴이의 말 |
 끔찍한 결과
토요일 아침, 출근을 한 두 극장 지배인의 책상 위에는 오페라의 유령으로부터 날아온 두 장의 똑같은 편지가 놓여 있었다.
그러니까, 전쟁을 하자 이 말씀입니까?
만약 그게 아니라 평화를 아직도 원한다면, 여기 최후통첩을 보내니 명심하시길 바랍니다.
앞으로 평화는 다음 네 가지 조건하에서만 가능할 것입니다.
1. 내 지정석을 돌려줄 것, 지금 이 순간 이후 언제든 내가 필요할 때 사용할 수 있도록.
2. 오늘 저녁 마르그리트 역은 크리스틴 다에가 할 수 있도록 할 것. 카를로타는 아플 테니 개의치 말것
3. 나의 안내인인 지리 부인을 당장 복귀시켜, 앞으로도 그녀의 충실하고 친절한 서비스를 받을 수 있게 할 것.
4. 나에게 지급될 월별 수당과 관련한 계약 규정을 당신들의 전임자들과 마찬가지로 충실히 이행하겠다는 편지가 지리 부인을 통해 내게 전달될 수 있도록 할것. 그 지급을 어떤 방식으로 할까 하는 문제는 추후에 따로 통보하겠음.
위의 조건들에 따를 용의가 없으면, 오늘 저녁 <파우스트>공연을 저주받은 객석에서 어디 한번 잘 감상해보시길....
그럼 이만!
-오페라의 유령
"이거 정말 짜증나게 만드는군.... 짜증나게 만들어!"
리샤르는 소리를 빽 지르면서 주먹으로 책상을 내리쳤다. |
|
|  | 현재 오페라의 유령 (프랑스어판 원작 국내 최초로 완역!)에 등록된 서평이 없습니다. |  |
|
|
|
